¡El precio del papel ha subido un 168 por ciento este año, y el sexto país editorial de libros más grande del mundo se enfrenta a una elección de supervivencia!

¡El precio del papel ha subido un 168 por ciento este año, y el sexto país editorial de libros más grande del mundo se enfrenta a una elección de supervivencia!

A los editores turcos les resulta cada vez más difícil publicar nuevos libros y se enfrentan a la dolorosa elección de sobrevivir a la crisis económica del país, según algunas de las editoriales más prestigiosas de Turquía. La inflación frenética de Turquía, que llegó oficialmente al 70 por ciento en mayo, ha reducido considerablemente el poder adquisitivo de los ratones de biblioteca turcos.

Mientras tanto, con la lira turca cayendo a mínimos históricos, los libros se han vuelto más caros de producir. Según datos del Instituto de Estadística de Turquía de febrero de 2022, el aumento anual de los precios del papel alcanzó un récord del 168 por ciento. El editor en jefe de Can Publishing, Sam Akas, dijo: "Casi todos los días tenemos que decidir qué libros cancelar la versión vertical, o al menos posponerla indefinidamente, porque no tenemos mucho papel".

Al mismo tiempo, muchas editoriales más pequeñas se enfrentan al cierre. El mes pasado, un titular de primera plana en el periódico opositor Cumhuriyet decía: "Los editores ya no pueden imprimir libros".

Estas son situaciones preocupantes para la multimillonaria industria editorial turca, que sumó más de 87,000 títulos diferentes el año pasado, lo que colocó al país en el sexto lugar en la clasificación editorial mundial. Los editores dicen que la industria también es vital para la vitalidad cultural y la libertad de expresión de Turquía.

precios altísimos

La industria editorial turca ahora depende del papel importado después de que las fábricas de papel nacionales cerraran en los últimos años, y los precios del papel importado se dispararon cuando la lira casi se redujo a la mitad frente al dólar en 2021. Al mismo tiempo, la oferta internacional también se ha visto afectada por la cadena de suministro. problemas durante la pandemia, lo que resultó en una escasez de papel muy severa.

“En 2021, el precio de una tonelada de papel de alta calidad es de 600 euros. Ahora es de 1.150 euros, sin embargo, el papel no es el único problema. Ahora, las editoriales turcas importan Precios de todo, incluido el papel, la tinta, el pegamento utilizado para encuadernación de libros, han aumentado drásticamente. Además, los precios de la electricidad, que son cruciales para las imprentas, se han disparado". Al mismo tiempo, dijo que los editores turcos eran reacios a subir los precios en medio de la crisis de costos, y algunos incluso los bajaron para atraer clientes y competir con los proveedores en línea.

Las ventas de libros inevitablemente disminuyen a medida que disminuye el poder adquisitivo y las personas gastan sus ingresos duramente ganados en necesidades. Según un informe de la Asociación de Editores de Turquía, el mercado minorista de libros se contrajo un 11,26 % en 2020. El consorcio de editores YAYBIR descubrió una caída del 20 % en la cantidad de libros publicados en enero de 2022 en comparación con enero de 2021. El intercambio de libros PDF ilegales también alcanzó su punto máximo durante la pandemia, según Kokaturk.

Las pequeñas y medianas editoriales son las más afectadas por la crisis. Los cofundadores de Umami, Cecil Ipic y Busra Mutlu, lanzaron su editorial boutique en 2021. "Como editorial centrada en la traducción, las regalías y los costos del papel son igualmente desafiantes para nosotros y, al final del día, ganamos liras turcas y pagamos en dólares estadounidenses".

Dijeron que habían notado una fuerte caída en las ventas en lo que va del año, y aunque la primera edición de su primer libro se agotó en cuatro meses, la segunda edición estaba solo a mitad de camino. Dado que tomó meses para que se pagara el primer lanzamiento, fue difícil para ellos volver a publicar debido a los costos altísimos. Según ellos, el costo de publicar su primer libro se duplicó en solo dos meses.

"Esto puede no ser un gran desafío para una editorial que publica 100 libros nuevos al año y ya tiene docenas o cientos de libros en circulación, pero para una producción independiente mucho más pequeña que quiere descubrir un área de nicho se vuelve difícil para las editoriales. Y los nombres nuevos y presentárselos a los lectores", dijo Mutlu. Las editoriales Adım y Mikado quiebran en 2021. Las librerías independientes, incluidas Denizler en Estambul y Tante Rose en Izmir, también cerraron debido a la crisis, la primera cerró en 2021 y la segunda en 2022.

Con exceso de trabajo y mal pagado

En respuesta a la crisis y para reducir costos, las editoriales turcas han comenzado a producir libros con materiales de menor calidad. "El resultado está entre las fotocopias y los libros normales", dijo Kokaturk, "pero al menos los libros seguirán vendiéndose".

Muchos editores también han recortado tiradas de impresión y se están volviendo cada vez más reacios al riesgo. Una nueva encuesta realizada por la Asociación de Editores de Turquía y Al Jazeera encontró que el 50 por ciento de los editores en Turquía han cambiado sus horarios de publicación y casi no publican libros nuevos, excepto los más vendidos.

"Can Publishing también está imprimiendo menos títulos en tiradas más pequeñas. Los editores están menos dispuestos a correr riesgos con los libros nuevos y, finalmente, todo el mundo está recurriendo a la publicación de clásicos del siglo XIX y principios del XX", dice Akas. Definitivamente será un gran éxito en Turquía".

La crisis también ha afectado a los trabajadores de la industria. Si bien las grandes editoriales aún tienen que despedir trabajadores a gran escala, "las editoriales que se encuentran con problemas de liquidez reducirán el tiempo que les lleva pagar a los traductores y editores", dijo Akas.

Ipick y Mutrou dijeron que la crisis ha hecho que los trabajadores de la industria editorial trabajen más con salarios más bajos. "Los trabajadores culturales con exceso de trabajo y mal pagados no tienen los medios o el tiempo para descubrir, prestar atención y experimentar lo que produce el mundo", dijo Mutlu. “Ya no es solo consumo cultural, sino que participar en la producción cultural también es un lujo”.

Al mismo tiempo, Kokaturk dijo que el papel de la industria como un refugio relativamente seguro para la libertad de expresión en Turquía, especialmente cuando se compara con la presión que enfrentan los periodistas por parte del estado, está bajo amenaza. "A medida que la crisis se profundice, me temo que perderemos la diversidad de nuestras tradiciones editoriales".

Ipik de Umami dice que la publicación turca será de alguna forma